Welcome to the
HaBilNet Summer Newsletter 2023

Dear reader, 

Round and round we go - it’s another summer of another year! Time really goes by fast even though sometimes it feels slow. There have been lots of additions to the HaBilNet website which we would like to share, but we also found some hidden treasures to feature. No matter if you’re off to your summer vacation or reside in a different climate - we hope you’ll enjoy one or the other item in this Newsletter. 

As always, the aim is to work towards enabling people to live Harmonious Bilingual lives together through a better understanding of current research findings and how they can affect our everyday lives. 

Happy reading! 

Your HaBilNet team

Bienvenue dans le
Bulletin d’information de HaBilNet
version d'été 2023

Cher.e.s lecteur.rice.s,

Voici venu un nouvel été, une nouvelle année ! Et oui, le temps passe vite, même s’il peut parfois sembler lent. Ces derniers mois, le site internet de HaBilNet s'est enrichi de nombreux ajouts que nous nous faisons un plaisir de vous partager en même temps que certains trésors cachés que nous souhaitons vous faire (re-)découvrir. Que vous partiez en vacances d'été ou que vous résidiez sous un autre climat, nous espérons que vous apprécierez l'un ou l'autre des articles de cette lettre d'information. 

Comme toujours, notre objectif est de permettre à tous de vivre une vie bilingue harmonieuse grâce à une meilleure compréhension des résultats de la recherche actuelle et de la manière dont ceux-ci peuvent affecter notre vie quotidienne. 

Bonne lecture !

Votre équipe HaBilNet

Willkommen beim
Sommernewsletter 2023 von HaBilNet

Liebe Leser*innen,

Runde um Runde - es ist ein weiterer Sommer eines weiteren Jahres! Die Zeit vergeht wirklich schnell, auch wenn es sich manchmal langsam anfühlt. Auf der HaBilNet-Webseite sind viele neue Inhalte hinzugekommen, die wir Ihnen gern präsentieren, aber wir haben auch einige verborgene Schätze gefunden, die wir Ihnen vorstellen möchten. Egal, ob Sie gerade in den Sommerurlaub fahren oder in einem anderen Klima wohnen - wir hoffen, dass Ihnen der eine oder andere Artikel in diesem Newsletter gefällt. 

Wie immer ist es unser Ziel, darauf hinzuarbeiten, dass die Menschen ein harmonisches mehrsprachiges Leben miteinander führen können, indem sie die aktuellen Forschungsergebnisse besser verstehen und wissen, wie sie unser tägliches Leben beeinflussen können. 

Viel Spaß beim Lesen!

Ihr HaBilNet-Team

Welkom bij de
2023 zomernieuwsbrief van HaBilNet

Beste lezer,

Rond en rond - het is weer zomer! De tijd gaat echt snel, ook al voelt het soms langzaam aan. Er is veel nieuwe inhoud toegevoegd aan de HaBilNet website, die we graag aan jullie presenteren, maar we hebben ook een aantal verborgen schatten gevonden die we graag met jullie willen delen. Of je nu (nog) op zomervakantie bent of in een ander klimaat woont, we hopen dat je geniet van de artikelen in deze nieuwsbrief. 

Zoals altijd is het ons doel om mensen te helpen harmonieus tweetalig samen te leven op basis van een beter begrip van het onderzoek terzake. 

Veel leesplezier!

Uw HaBilNet-Team

Nog steeds relevant

Ouders met een recente migratie-achtergrond: wat is er nodig om een kind tweetalig te laten opgroeien? Het is al een tijdje geleden dat HaBilNet directrice Annick De Houwer hierover een online-lezing gaf ter afsluiting van het project Erasmus+ project Planting Languages – Seeds of Success, maar de feiten daarin zijn nog steeds relevant. 

Bekijk de lezing hier . 

Bilingual children do not start speaking later than monolingual ones!

As part of a series, this short blog article presents some key research results about young children's bilingual language development. It discusses how these results can be applied in early childhood education and care so that all children may experience a Harmonious Bilingual Development.

Deutsch-Ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis

Aufgrund der ansteigenden Zahlen ukrainisch-sprachigen Kinder in deutschen Kitas hat die Landesstelle Nachbarsprachen den Deutsch-Ukrainischen Sprachschatz für die Kita-Praxis veröffentlicht.

Sie finden den Link dazu und mehr Infos auf unsere Newsseite .

Aides à la science

Vous envisagez de mener vos propres recherches sur le bilinguisme précoce ? Ici vous trouverez quelques questionnaires parentaux que la directrice de HaBilNet, Annick De Houwer, a élaborés. Ils sont disponibles gratuitement pour que chacun puisse les utiliser ou les adapter dans le cadre de ses recherches.

Polish in the UK and Germany

In recent times, people of Polish descent have fanned out all over Europe and have settled in countries that use another language. What does this mean for Polish as a family language outside Poland?

Find out more here .